Скачать

На трезвую голову

Swing Vote (США, 2008 г.)

Реж.: Джошуа Майкл Штерн

В ролях: Кевин Костнер, Мадлен Кэрролл, Пола Пэттон, Келси Грэммер, Деннис Хоппер, Нэйтан Лейн, Стэнли Туччи, Джордж Лопес, Джадж Райнхолд, Чарльз Истен.

НА ТРЕЗВУЮ ГОЛОВУ

После напряженного предвыборного соревнования,

американцы сегодня пришли на избирательные участки,

чтобы определить, за кого отдать свой голос.

Кандидат от республиканцев Эндрю Каррингтон Бун,

надеется остаться в Овальном кабинете.

А представитель демократов Дональд Гринлиa.

Перезвоню. я ему перезвоню.

Если бы у нас был телефон, ты бы мог.

Мы снова опоздаем.

Тебе нужно в душ.

Ты спал в одежде?!

Оставишь мне немного горячей водьі?

Нагреватель совсем сдает.

Почему бы тебе не взять выходной и не починить его?

Я оставлю тебе записку.

Я не собираюсь повторять тебе тысячу раз!

Ты же его любишь.

Но не каждый же день.

Придумай что-нибудь еще.

У нас нет денег.

Хочешь есть лучше, пей меньше пива.

Отлично. И не забудь про сегодня.

Сегодня? А что сегодня?

Я должна сделать доклад о сегодняшних выборах, помнишь?

Я, кажется, уже говорил тебе,

что даже не зарегистрировался.

Я тебя зарегистрировала.

Отлично, значит я могу работать в избирательной комиссии.

Это твой гражданский долг.

Мой гражданский. что?

Где ты такого набралась?

У миссис Абернати.

Держись от нее подальше.

Она мой учитель.

Я должна спросить тебя о твоих политических взглядах.

Я уже их записала.

Постарайся быть серьезным.

Давай первый вопрос.

В какой политической партии вы состоите?

Я вполне сознательный оппозиционер.

Бад, это не война, это выборы.

Ты абсолютно независим.

Какого. какого черта, я вдруг стал независимым?

Потому что двухпартийная система пренебрегает рабочей средой,

Позволь, кое-что тебе сказать, детка.

Выборы, это на самом деле, пустое занятие.

Они только дают видимость того,

что ты лично можешь что-то контролировать.

Не имеет значения, за кого ты голосуешь.

Это не дает тебе возможности иметь страховку,

и если ты, не дай бог, заболеешь,

я снова буду вынужден пойти сдавать кровь.

Миссис Абернати говорит,

что имеет значение каждый голос.

Это социальная позиция каждого.

Миссис Абернати забивает вам голову всякой чепухой.

Встретимся на избирательном участке после работы.

Ты ничего не забыла?

и я оставлю тебя в покое.

Джим Уилсон и Кевин Костнер

Джошу а Майкл Штерн

Где, черт возьми, Джошу?

Вместо того, чтобы продавать нашу продукцию мексиканцам,

SEUM: Speedrunners from Hell
StarWars BattleFront